简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大读者译文中文 中中英双语 双语英文 英读者译文雄性激素过高的女运动员获准正常参赛JOHN BRANCH2015年11月4日有人建议杜提·常德服用抑制荷尔蒙的药物，或通过手术来抑制睾丸素。但她没有听从这些建议。她说：“我只想保持自我，然后继续战斗。” Graham Crouch for The New York Times周一，全球运动竞赛的最终诉愿法庭的一项判决进一步模糊生理男性与生理女性的界线，法庭决议过往广为使用的区分性别的因素-运动员身体中的睪固铜自然水准-并不构成阻碍「广义上的女人」与生理女性的同场竞赛的充分理由。周一，一个国际法庭宣判称，像常德一样雄性激素过多的女性，也可以参与到女运动员的体育竞技中。 Graham Crouch for The New York Times瑞士仲裁法庭质疑女性体内具有大量睪固铜的运动员优势，并因此中止了世界田径的主管机构，国际田径联盟总会，针对女性高雄性素的管制措施。法庭给了该田径组织，IAAF, 两年时间提供更充分的科学证据以证明「提升睪固酮程度与提升运动表现」的关系。法庭的最新裁定，一件涉及印度短跑选手Dutee Chand的案例，认为生理性别也是光谱的一部分，而不是一个可以在运动上轻易断定非此即彼的事物。法庭也留下官员们思忖，应该如何，并且在何处划定男性与女性径赛的界线。这个议题使得田径主管机关困惑并且在运动迷和运动员之间形成分歧。那些作证支持IAAF既定政策的人当中，包含英国跑者Paula Radcliffe，她也是马拉松的女性世界纪录保持人。根据法庭记录，Radcliffe说高涨的睪固酮水准「使得竞争更加不公平，相较于由纯然的天赋和努力所决定。」她认为其他的顶尖运动员也抱持一样的观点。Radcliffe提及其他具有高度雄性激素运动员时，认为，「主要的考量是高雄性激素的人体以不同、比起正常睪固酮水准的运动员以更高强度的方式回应训练和径赛，而这使得竞争从根本上变得不公平。」那个运动员究竟是男是女? 法庭承认了这个多年以来困惑着许多人的简单问题的复杂性。判决小组盛赞IAAF一直致力于制定与实施各项标准的「勤奋与信念」的努力，强调划定不同性别之间科学界线的困难度。然而，小组也认为「不能够就此断定，高雄性激素女性运动员可从中获得运动表现的优势以致于必须排除其参与女子组的竞赛。」如果充费的证据无法再两年内提出，高雄性激素规定将会被宣判无效，法庭小组表示。 IAAF在一份声明中表示，它将会与其专家以及国际奥会召开会议以决定它的行动方案。「尽管运动竞赛个别区分为男性与女性范畴，人类的性别却不是简单的二分变项，」法庭又说:「就像在听证会中所表达的: 『自然并不切割工整。』并没有单一的性别决定因素存在。」它又表示: 「然而，既然有男性与女性竞赛的各别范畴，对于IAAF而言，它必须要建立一个根据把运动员分组为男性和女性，为了确保广大女性运动员的权益。所选择的根据应该是逻辑上必要的、合理的并且符合比例原则以正当目标的实现。」Chand, 一个不满18岁的100公尺短跑国家运动员并且有着奥运夺牌希望，被发现有高雄性激素症并且被禁止参与2014年的女子组竞赛，因为她的睪固酮自然水平超过女性运动员的规定。现在，Chand与其他有同样问题的女性能够参与国际竞赛，也许包含明年在里约热内卢举行的夏季奥运会。「我去年所必须面对的事情并不公平，」Chand周一在一家代表她的多伦多法律事务所发表的声明里这么说。 「我有权下场去跑和竞赛。但这权利被剥夺了。我因为某件我不能够负责的事情而蒙羞。我很高兴没有其他女性运动员将必须要面对我所面对的事情，归功于这个裁决。」尽管法庭是针对田径赛场的规定做出判决，但体育仲裁法庭的遍及各地的管辖范围意味着它的决定可能会发挥判例的作用，针对世界上其它的运动项目。这还只是近来田径领域当中面对遭到密切争议的公平性界线的一个显著案例。例如，南非短跑选手Oscar Pistorius, 使用义肢获得了参与2012伦敦夏季奥运的权利。一个更清楚连结Chand的案例是南非跑者Caster Semenya于2009年被禁止参与竞赛，在通过一连串的性检测和获得公众注意，再在一年之后回复参赛权。两位Semenya的反对者拒绝她参与2009年的柏林世界锦标赛，在那里她赢得了800公尺项目金牌。2011年，IAAF建立了女性运动员睪固酮必须低于每公升10 奈米墨耳的标准，此为男性睪固酮含量的较低的标准。在伦敦夏季奥运中，四位女性运动员，18到21岁之间全部来自发展中国家的乡村，被注记为高度自然雄性激素。后来每一位都去接受手术以移除生产睪固酮的体内睪丸，以及其他为重获参赛权的不必要的治疗: 阴道整型、雌激素补充疗程、以及缩减阴蒂尺寸。Chand避开了服用贺尔蒙抑制药物或接受手术限制身体产生睪固酮量的建议。她诉诸国际体育法庭，质疑为何她要被迫接受手术，如果她的情况是天生的而不是疾病。「我希望维持我之为我并且重新参赛。」去年秋天她这么说。Chand的决定将迫使IAAF制定一个新方法以区分男与女的光谱。上诉法庭裁定，使运动员接受性别查验、外部生殖器检查或染色体检验是不恰当的。法庭表示，无可争议Chand是位女性，并且没有证据显示她的睪固酮水平不是天生的。「我很震惊和激励于体育仲裁法庭的决定，」史丹佛大学生生物医学伦理中心的Katrina Karkazis这么说，她曾协助辩护Chand的案件。 「我过去不认为我们有机会。」Dutee已经用勇于挑战对她以及所有女性运动员不公平的政策的决定创造了历史。「这是一次运动领域中女性平权的胜利。并且，我很开心她现在可以奔跑了。」翻译：钱克纲这是读者出于交流学习目的发来的译稿，在译文体例、风格等方面，可能有别于中文网翻译制作的内容。

相关报道读者译文常见问题解答2015年9月15日

最受欢迎从一味强硬到试图拉拢，特朗普对华政策为何戏剧性逆转富国银行驻美高管被中国限制离境引发商界担忧特朗普反驳赠爱泼斯坦性暗示图画报道，他真的不画画吗？“神秘”的西藏墨脱大坝引发邻国担忧“阴谋论的完美配方”：关于爱泼斯坦档案，你应该知道的“中国冲击2.0”比上一次严重得多黄仁勋如何说服特朗普：英伟达对华销售解禁内幕中国高调展示军事雄心，两艘航母共同穿越“第一岛链”中国是如何斥巨资打造人工智能超级大国的“谁杀死了爱情”：《捞女游戏》映照中国社会的男性焦虑国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.